共通語
共通語（きょうつうご）。• 地域内の共通語 ある地域内で、誰でも共通に理解しあえる言葉。英語の common languageの訳語。日本での共通語は日本語である。文字言語が同じ日本語でも、口語では地方によってさまざまな方言があり意思疎通が難しいことがある。そのため全国的に良く知られる東京の山の手方言をベースにした言葉を共通語にしていることが多い。例えば、東北人と沖縄人の出身地それぞれの方言による会話は、双方理解が困難であるが、どちらにもよく知られている東京方言を話せばお互い容易に理解しあえる。かつてはこの言葉を「標準語」と呼んでいた。しかし、強制的イメージが強いため、現在では「共通語」という言葉に置き換わりつつある。 • 特定関係者間の共通語 貿易関係者などある特定関係者の、文字言語など全く異なった言語の話者間で、意思疎通を図るために共用される言語。例えば、日本人とスペイン人が、お互いの言葉を理解できず、英語で意思疎通を図った時、お互い共用しているこの英語が共通語となる。古くは東アジアの漢文、インドのサンスクリット、紀元前後の地中海世界におけるギリシャ語、中世ヨーロッパのラテン語から、東南アジアのマレー語、北アフリカのアラビア語、東アフリカのスワヒリ語などはリンガフランカと呼ばれ、特定の人々の間で広く用いられた。音楽、特に楽譜表記におけるイタリア語も似たような働きを持っている。現代は国際的な集まりにおいて、英語がその役割を果たす場合が多い。このような国際的な共通語を国際共通語と言い、国内国際を問わず法的に認められた共通語を公用語と言う。
